Localize App Store Screenshots to Slovenian
Slovenščina
Slovenia = ~2M people, small but premium market.
Why Slovenian matters
Slovenian reaches ~2M speakers. A small, premium market most apps skip, which makes competent localization a genuine differentiator. Its standout feature is the grammatical dual (dvojina): Slovenian has distinct forms for exactly two of something, separate from the plural, and machine translation flattens it to plural in a way every native reader catches. Typographically it is simpler than its neighbors, using only three caron letters (č, š, ž) and never Croatian's ć or đ.
Meditate daily and sleep better tonight
Meditirajte vsak dan in nocoj bolje spite
Localization tips for Slovenian
- 1 Slovenian uses only three special letters (č, š, ž (caron)), and does NOT use ć or đ; introducing those from a Croatian/Serbian glyph set or translation is wrong.
- 2 Slovenian has a living grammatical dual (dvojina) for exactly two: 'two files', 'two friends' take distinct forms from plurals, and machine translation flattens this to plural in a way that reads unmistakably off.
- 3 Budget ~25% more width; Slovenian has six cases that change word endings.
- 4 Verify the caron on č/š/ž stays legible at small screenshot sizes. A flattened caron reads as a plain c/s/z.
- 5 Use formal 'Vi' for business and finance apps, informal 'ti' for consumer apps.
- 6 Because most apps skip Slovenian, a clean native listing stands out in the store, but the dual is exactly where cheap auto-translation gives itself away.
Fonts for Slovenian
Inter, Noto Sans, Roboto and Source Sans 3 all cover Slovenian's minimal set: č, š, ž (caron). The concern is the opposite of its neighbors: keep the caron crisp at small sizes and make sure no Croatian ć or đ leaks in, since those are not Slovenian letters.
Most common mistake
Machine-translating without a native pass so the dual (dvojina) collapses into the plural. Phrases about 'two' of anything come out as generic plurals, which every Slovenian speaker notices instantly and reads as obviously auto-translated.
Slovenian localization FAQ
What App Store Connect locale code should I use for Slovenian?
Use sl when adding Slovenian (Slovenščina) screenshots in App Store Connect or Google Play Console. Using the wrong code means your localized screenshots never reach Slovenian users.
Does text expansion affect Slovenian screenshot design?
Slovenian runs +25% vs English on average character count. You should design buttons and headlines with explicit overflow headroom, because text that fits in English will break in Slovenian.
Does Shotlingo automatically localize screenshots to Slovenian?
Yes. Shotlingo auto-translates your App Store screenshot text to Slovenian (Slovenščina) with AI that respects text expansion, and platform-appropriate fonts. Export the localized bundle ready for App Store Connect locale sl.
Do I have to translate my App Store screenshots to Slovenian?
If Slovenian is a major market for your app, yes. Unlocalized screenshots significantly reduce conversion, because users scroll past copy they cannot read. Even partial localization (headlines only) typically beats English-only.
Localize your screenshots to Slovenian automatically
Shotlingo handles expansion, fonts, and App Store Connect locale codes for you. Free to try.
Try Shotlingo free →