Shotlingo vs EditTextImage
EditTextImage swaps the text inside an image you already have, one image at a time. Shotlingo builds and translates a whole App Store screenshot set.
Competitor: EditTextImage · AI text editor for existing images, sold as one-time credit packs.
Pick Shotlingo if you are localizing a whole App Store screenshot set and want store export sizes. Pick EditTextImage if you need to change the text in a single finished image and prefer one-time credit packs to a subscription.
At a glance
| Shotlingo | EditTextImage | |
|---|---|---|
| Best for | A full localized screenshot set | Changing text in one existing image |
| Unit of work | Project with many pages and languages | One image per edit |
| Pricing model | Monthly plans, free daily export | One-time credit packs, no subscription |
| Store export sizes | Yes | Not listed on the pages we read |
Competitor facts checked against their public pages on 2026-10-06.
Pick Shotlingo if…
- • You are localizing a full set of App Store or Google Play screenshots.
- • You want an editable design, so you can fix layout and re-run translations.
- • You need store export sizes and, on Plus, App Store Connect upload.
Pick EditTextImage if…
- • You have a finished image (a screenshot, label, ad or poster) and only need its text changed.
- • You prefer to pay per edit with credits that never expire, with no subscription.
- • The image is not a store screenshot, so store export sizes do not matter.
Feature comparison
| Feature | Shotlingo | EditTextImage |
|---|---|---|
| Edit text inside an existing image | Edit text on the canvas, in screenshots you build in the editor | Core feature, any PNG, JPEG or WebP up to 10 MB |
| Whole screenshot set in one project | ✓ | One image per edit |
| Translate into many languages at once | 40+ languages in one batch | Type the new text per edit |
| Store export sizes | ✓ | Not listed on the pages we read |
| Upload to App Store Connect | Plus plan and above | ✗ |
| Output resolution on free | Full export, 1 a day | 512px preview; 2K HD with credits |
Pricing
Shotlingo
- Free: $0 (100 translations a day, 1 full export a day)
- Pro: $9 / mo (Unlimited translations and exports)
- Plus: $19 / mo (Adds App Store Connect upload)
- Studio: $39 / mo (Unlimited projects, priority support)
EditTextImage
- Starter: $9.90 once (30 edits, about $0.33 each)
- Pro: $19.90 once (66 edits, about $0.30 each)
- Studio: $29.90 once (120 edits, about $0.25 each)
Where EditTextImage genuinely wins
EditTextImage works on any finished image and needs no design project. If you only have a flattened PNG and need its text changed, or you need an edit now and then without a subscription, its pay-per-edit credits are simpler and cheaper than a monthly plan.
FAQ
Can EditTextImage localize App Store screenshots?
Yes, for single images: its site lists app localization as a use case, where you swap the language on screenshots you already have. Each image is a separate edit that costs a credit, and the pages we read list no store export sizes or store upload.
Which is cheaper for 10 screenshots in 10 languages?
That is 100 images. At EditTextImage's pack rates of about $0.25 to $0.33 per edit, 100 edits is roughly $25 to $33 for one round of text, before any layout fixes. In Shotlingo you translate the set in one batch, and unlimited translations start on the $9 a month Pro plan.
Do I need a subscription for EditTextImage?
No. It sells one-time credit packs that never expire, and failed edits are refunded to your balance.
Try Shotlingo for your App Store screenshots
Free to start. Device mockups, 40+ languages, App Store Connect export sizes.
Try Shotlingo free →