Localize App Store Screenshots to Dutch
Nederlands
Netherlands + Flanders = ~25M speakers. Very high English proficiency.
Why Dutch matters
The Netherlands ranks #1 in the world on the EF English Proficiency Index, so Dutch and Flemish users (~25M) can read your English listing, but localizing still lifts conversion because native copy signals the app is genuinely for them. The subtle trap is that Dutch, like German, glues nouns into single compound words ('schermafbeelding', 'instellingenmenu'), so buttons stretch even though everyday Dutch feels English-adjacent.
Plan trips and share them with friends
Plan reizen en deel ze met vrienden
Localization tips for Dutch
- 1 Budget ~20% more width; Dutch compounds are written as one word (no hyphen), so 'app store screenshots' becomes 'appstore-schermafbeeldingen' and overflows.
- 2 Default to informal 'je/jij' even for most business apps in the Netherlands. Formal 'u' reads as distant or old-fashioned outside banking, insurance and government.
- 3 Keep established English loanwords: 'app', 'downloaden', 'screenshot' and 'account' are standard Dutch, and forcing purist native coinages sounds stiff.
- 4 Watch the diacritics Dutch actually uses. The trema in 'coördinatie', 'reünie' and 'financiën', plus the é in loanwords like 'café' and 'privé'.
- 5 The 'ij' digraph behaves as one letter: at the start of a sentence or proper name both letters capitalize ('IJsland', 'IJmuiden'), which auto-capitalization tools get wrong.
- 6 Flanders (nl-BE) differs in vocabulary and uses 'u' more readily; the same listing usually works, but proofread if Belgium is a primary market.
Fonts for Dutch
Inter, Source Sans 3 and Open Sans cover Dutch cleanly. The real concern is the trema (ë, ï, ö, ü) in words like 'financiën' and the é in loanwords, not a special script. Also check the 'ij' pair kerns evenly, since some fonts leave a gap that makes it read as two separate letters.
Most common mistake
Defaulting to formal 'u' everywhere because it feels 'safe'. For most Dutch consumer and even SaaS apps it lands as stiff and impersonal. Dutch marketing overwhelmingly uses 'je/jij', so the mismatch makes copy feel machine-translated rather than written for the reader.
Dutch localization FAQ
What App Store Connect locale code should I use for Dutch?
Use nl-NL when adding Dutch (Nederlands) screenshots in App Store Connect or Google Play Console. Using the wrong code means your localized screenshots never reach Dutch users.
Does text expansion affect Dutch screenshot design?
Dutch runs +20% vs English on average character count. You should design buttons and headlines with explicit overflow headroom, because text that fits in English will break in Dutch.
Does Shotlingo automatically localize screenshots to Dutch?
Yes. Shotlingo auto-translates your App Store screenshot text to Dutch (Nederlands) with AI that respects text expansion, and platform-appropriate fonts. Export the localized bundle ready for App Store Connect locale nl-NL.
Do I have to translate my App Store screenshots to Dutch?
If Dutch is a major market for your app, yes. Unlocalized screenshots significantly reduce conversion, because users scroll past copy they cannot read. Even partial localization (headlines only) typically beats English-only.
Localize your screenshots to Dutch automatically
Shotlingo handles expansion, fonts, and App Store Connect locale codes for you. Free to try.
Try Shotlingo free →