Localize App Store Screenshots to Indonesian
Bahasa Indonesia
Indonesia = ~270M people, SEA's largest app download market.
Why Indonesian matters
Indonesia's ~270M people make it Southeast Asia's largest app-download market by volume. A young, price-sensitive, Android-first audience where localizing lifts install conversion. The hard part isn't the Latin script; it's register: formal "bahasa baku" feels cold, everyday users think in casual Jakarta-inflected Indonesian, and good copy has to thread between stiff and slangy.
Shop millions of products with free delivery
Belanja jutaan produk dengan gratis ongkir
Localization tips for Indonesian
- 1 Affixes lengthen words (the root "unduh" (download) becomes "mengunduh", plus "menggunakan" (use), "memperbarui" (update)) budget ~15% more width and expect long single tokens.
- 2 Register is the real challenge (Indonesian has almost no diacritics): aim for warm-but-clear standard Indonesian; official "baku" reads cold, heavy Jakarta slang (gue/lo) reads unprofessional for most apps.
- 3 Pick the right "you": "kamu" is the friendly consumer default, "Anda" is polite-formal, "lo/lu" is slang. Match it to brand voice.
- 4 Indonesian borrows English tech terms freely ("download", "upload", "gratis ongkir" for free shipping); forced purist coinages sound bureaucratic.
- 5 Indonesian (id) and Malay (ms) are ~80% mutually intelligible but separate locales with real splits (bisa vs boleh, kantor vs pejabat). Never ship one for both.
- 6 Android build quirk: Google Play uses "id", but legacy Android resource folders use "values-in" (the old ISO 639 code). Confirm your build targets the right one.
Fonts for Indonesian
Indonesian uses unaccented Latin (the only occasional mark is é in a few names/loanwords), so glyph coverage is a non-issue; choose Plus Jakarta Sans (an Indonesian-designed family), Inter, or Poppins for a clean, high-x-height look that stays legible for long affixed words at small screenshot sizes.
Most common mistake
Shipping a single listing for both Indonesian (id) and Malay (ms). They diverge on everyday words ("bisa" (can, id) vs "boleh" (ms), "kantor" (office, from Dutch, id) vs "pejabat" (ms)), and Malaysian users read Indonesian as visibly foreign, killing the trust signal you were trying to build.
Indonesian localization FAQ
What App Store Connect locale code should I use for Indonesian?
Use id when adding Indonesian (Bahasa Indonesia) screenshots in App Store Connect or Google Play Console. Using the wrong code means your localized screenshots never reach Indonesian users.
Does text expansion affect Indonesian screenshot design?
Indonesian runs +15% vs English on average character count. Layout usually holds up, but always test your tightest headlines.
Does Shotlingo automatically localize screenshots to Indonesian?
Yes. Shotlingo auto-translates your App Store screenshot text to Indonesian (Bahasa Indonesia) with AI that respects text expansion, and platform-appropriate fonts. Export the localized bundle ready for App Store Connect locale id.
Do I have to translate my App Store screenshots to Indonesian?
If Indonesian is a major market for your app, yes. Unlocalized screenshots significantly reduce conversion, because users scroll past copy they cannot read. Even partial localization (headlines only) typically beats English-only.
Localize your screenshots to Indonesian automatically
Shotlingo handles expansion, fonts, and App Store Connect locale codes for you. Free to try.
Try Shotlingo free →