Blog

Insights on ASO, localization strategies, and product updates from the Shotlingo team.

App Store Screenshot Text Expansion by Language: A 41-Locale Data Reference
Localization Aug 29, 2026

Text length and rendered width for all 41 App Store languages, plus 14 of them measured on real screenshot captions: German +19.5%, French +26.8%, Arabic -6.1%.

18 ASO Tips for Indie Developers in 2026 (Beyond Keywords)
ASO Tips Aug 20, 2026

Keyword strategy gets an app found. These 18 ASO tips cover what makes it convert: screenshots, caption text, ratings, release cadence, in-app events, editorial nomination, localization, and Custom Product Pages.

App Store Screenshot Text Expansion by Language: All 41 Locales, German to Chinese (2026)
Localization Aug 13, 2026

German app store screenshots need 35% more horizontal space than English. Chinese needs 50% less. Full text-expansion data for every language Shotlingo supports, sourced from our own locale dataset.

App Store Preview Video vs Screenshots: What to Ship First (2026)
ASO Tips Aug 10, 2026

Screenshots are mandatory, previews are optional, and Apple treats them differently in Search versus the product page. Here is what to build first and when a preview video earns its production time.

App Store Screenshot Aspect Ratios: Which Device Classes Share One Canvas (2026)
Tutorials Jul 30, 2026

Aspect ratio and pixel size are different questions. Modern iPhones share one 19.5:9 canvas, but the iPad 11 inch class breaks the 4:3 pattern and Watch, Mac, and TV each need their own template. A full canvas-reuse map for App Store and Google Play.

App Store Character Limits: 19 of 41 Locales Overflow
Localization Jul 27, 2026

The 30-character App Store name limit is fixed, but translated length is not. German runs 35% longer than English, and 19 of the 41 App Store locales we track land in a high overflow-risk bucket after translation.

App Store Connect Rejection Recovery: The 7 Codes That Actually Hit Indie Apps (2026)
ASO Tips Jul 25, 2026

Four App Review guidelines cause most indie rejections, and three more hit screenshots and metadata. The split that matters is whether the fix lives in your binary or in App Store Connect. Metadata fixes resubmit the same day.

Custom Product Pages: How Many Variants to Build (2026)
ASO Tips Jul 20, 2026

How many Apple Custom Product Page variants should you actually build? A decision framework by traffic source and user intent, plus a same-day workflow for shipping variants without a design team.

TestFlight Screenshot Validation: What to Verify Before App Store Submission (2026)
Tutorials Jul 16, 2026

A 12-point TestFlight checklist for catching screenshot-related App Store rejections before you submit: status bar state, watermarks, localized text overflow, dark mode, plus what TestFlight can't catch and how to automate the rest in CI with XCTest.

Google Play Console vs App Store Connect Locale Codes: The Complete 2026 Mapping Table
Localization Jul 14, 2026

Play Console and App Store Connect don't accept the same locale codes. zh-Hans vs zh-CN, iw vs he, and other mismatches silently drop entire markets. The 40-locale mapping table + a pre-submission checklist.

Free ASO Keyword Research Tools in 2026: 9 Options Compared (Free & Paid)
ASO Tips Jul 9, 2026

Searching for a free ASO keyword research tool? Here is a $0 workflow for iOS and Android, plus nine tools compared by platform and best-fit use case.

iOS .lproj vs Android values-* Locale Codes (2026 Update)
Localization Jul 4, 2026

iOS .lproj and Android values-* folders name the same language differently: zh-Hans vs zh-rCN, he vs iw, id vs in, yi vs ji. Mapping tables, the Android BCP 47 b+ folder option, and a 6-step audit.